гореть

1) brûler vi

де́рево легко́ гори́т — le bois brûle vite

в печи́ горя́т дрова́ — le bois brûle dans le poêle [pwal]

гори́т лес — la forêt brûle

гори́ всё (си́ним) огнём разг. — je passe l'éponge; je tire un trait

2) (излучать свет) être allumé

све́чка гори́т — la bougie est allumée

3) (быть в жару) avoir la fièvre

у меня́ щёки горя́т — j'ai les joues brûlantes

4) (сверкать, блестеть) briller vi; luire vi

звёзды горя́т — les étoiles brillent

его́ глаза́ горя́т — ses yeux sont pleins de feu

его́ глаза́ горя́т от ра́дости — ses yeux brillent de bonheur

5) (краснеть)

у меня́ щёки горя́т на моро́зе — j'ai les joues rouges de froid

у меня́ у́ши горя́т — j'ai les oreilles gelées

у меня́ лицо́ гори́т — j'ai le visage glacé

6) (испытывать сильное чувство) brûler de qch

горе́ть жела́нием — brûler de désir

я горю́ от нетерпе́ния — je brûle d'impatience

••

о́бувь гори́т на нём разг. — c'est un vrai brise-fer!

у меня́ душа́, се́рдце гори́т разг. — je suis tout retourné

земля́ гори́т у него́ под нога́ми — le pavé brûle sous ses pieds

рабо́та гори́т в её рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

не гори́т! (не к спеху) — rien ne presse!

* * *

v

1) gener. être en feu, être en incandescence, être tout en feu, flamber, s'allumer, cuire, allumer, brûler

2) liter. brûler (чем-л.)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.